1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,540 (Die Vogelscheuche) 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,010 (Die Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,980 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,549 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Alles klar, der Unterricht ist beendet. - Danke schön. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Officer Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Bist du nicht ein bisschen alt... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 in meiner Klasse dabei sein? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Officer Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,220 Wenn ich höre, wie du mich anrufst, fühle ich mich wirklich zurück. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detektiv Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Entschuldigen Sie. Sie sind Superintendent. Macht der Gewohnheit. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Die Kangseong-Serienmorde. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Wir haben den wahren Mörder gefasst. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Nach 30 Jahren. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Häftlingsausweis von Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 Zu dieser Zeit lebte er im Kreis Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 aber er zog später nach Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,820 1994 wurde er wegen Mordes an seiner Schwägerin zu lebenslanger Haft verurteilt. 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 und seitdem verbüßt er seine Strafe. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 He's been in prison. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Also... - Wir haben ihn zufällig gefunden... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 direkt nach seiner Anhörung zur Bewährung. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Wenn wir später gewesen wären, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 wäre wegen guten Benehmens freigelassen worden. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Das ist ein erschreckender Gedanke. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Das Problem ist... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 Seine DNA stimmte nur in drei Fällen überein. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 In den anderen Fällen benötigen wir ein Geständnis. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Obwohl die Verjährungsfrist abgelaufen ist, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 Es wird nicht einfach sein, ein Geständnis aus ihm herauszubekommen. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Herr. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Wir brauchen Ihre Hilfe. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Du wolltest diesen Mörder mehr als jeder andere fangen. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Musan-Gefängnis, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Eigentlich, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo hat eine Anfrage gestellt. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Er hat nach dir gefragt. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Mich? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Ermittlungsstände, frustrierende Anwohner ...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Frauenleiche im Kreis Kangseong gefunden) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Vogelscheuche) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Wir werden nun die Auszeichnung überreichen. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (Preisverleihung für herausragende Polizisten 1988) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Folge 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Diese Plätze sind für Empfänger bestimmt. Publikum im Hintergrund. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Es ist ein leerer Platz. Was ist die große Sache? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,670 Als nächstes werden wir den Beamten der Jongno-Polizeistation Auszeichnungen überreichen ... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,200 für ihre Rolle in einer großen Bandenrazzia. Kommen die Empfänger bitte vorbei? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Bist du taub oder so? Ich sagte, das ist nicht dein Platz. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Das ist auch nicht dein Platz, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 ist es? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Dann hättest du es nicht verlieren dürfen. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Derjenige, der es verloren hat, ist der Verlierer. - Das ist es, was ich hören wollte. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Das macht diese Reise lohnenswert. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Eigentlich bin ich gekommen, um diese Party zum Absturz zu bringen. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Könnte genauso gut eine Szene machen. - Sergeant Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Schluss mit dem Mist und verschwinde hier. Ich werde es später wieder gutmachen. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sergeant Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Sie sind wegen Bestechung verhaftet. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Bist du verrückt? Nimm mir die Handschellen ab! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Du kennst Kim Dae Pyeong, oder? Die Nummer zwei der Dosan-Gang. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Er ist derjenige, der dich bezahlt hat. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,990 Ich weiß nicht, was du meinst. Nimm sie mir einfach ab. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Sergeant Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:52,059 - Du weißt, dass das schlimm ist ... - Gibt es Sergeant Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 für den Kommissar, oder? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Willst du unbedingt da oben stehen? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Beeil dich und nimm mir die Handschellen ab! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Alles klar, gut. Nur eine Sekunde. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Okay. Hier ist der Schlüssel. Rechts. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Oopsy-Daisy! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Was ist da los? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Der Beamte, den er gerade loben wollte, erweist sich als schmutzig. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Ein korrupter Polizist. Denken Sie einfach darüber nach. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Welche Option wird für den Kommissar schlechter sein? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Verdammt. - Kluge Wahl. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,400 Wir haben genug aus der Szene gemacht. Lasst uns einen ruhigeren Ausgang haben, ja? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Jetzt Kopf hoch. Lass uns gehen. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,480 Dann geht es nun mit der Preisverleihung weiter. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Superintendent Ahn Young Mook, bitte treten Sie vor. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,030 Während der Zeremonie wurden wir Zeuge, wie ein Beamter festgenommen wurde. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Stimmt es, dass unter den heute geehrten Personen auch ein korrupter Offizier war? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Wussten Sie es und haben ein Auge zugedrückt? Bitte kommentieren. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Oder haben Sie versucht, eine Nachricht zu senden? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Sie haben immer gesagt: „Bezüglich der Korruption des Beamten“ 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 „Keine große Tat kann es jemals entschuldigen.“ 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Ist dies ein Beweis für genau diese Überzeugung? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Das ist richtig. - Hast du es dann bestellt? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Anstatt einen von uns zu decken, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,330 Ich glaubte, dass das Aufdecken unserer Fehler und das Bitten um Vergebung ... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 So kann die Polizei das Vertrauen der Öffentlichkeit gewinnen. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 Ich möchte mich bei der Öffentlichkeit aufrichtig entschuldigen ... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 für die Beteiligung eines Beamten an dieser schändlichen Angelegenheit. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Keine Gnade für Korruption) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Der mutige Schritt des Generalkommissars) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Ich bin zurück. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,129 Zurück nach Hause. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Verdammt. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangseong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,569 (Geben Sie sich ab) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Oder deine Gliedmaßen werden verrotten, bis du stirbst.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Subversive Elemente melden, die der sozialen Stabilität schaden.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Promi-Poster) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Ist er das? Der am besten aussehende Typ in Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Ja. Man sagt, er sieht genauso aus wie Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa ist in Kangseong? - Das sage ich dir! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,689 - Was zum... - Er ist nur ein alter Kerl. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Wir sind den ganzen Weg umsonst gegangen. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Ist das nicht Sammo Hung? - Hey, was ist mit ihm? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Was ist das? - Meine Güte. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Mein Fuß! Wer hat gesagt, dass er gutaussehend ist? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Ja, das ist der Kangseong-Buchladen. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Hey, schau! Mit so einem Gesicht packe ich ihm jeden Tag ein Mittagessen ein. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Er sah mich an! Direkt bei mir! - Bruder! Hey! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Es ist für dich. - Rechts. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Seine Augen... Sie sind wie die eines Hirsches. - Hallo? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Won. Hey. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Was? Tae Joo ist zurück in der Stadt? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Okay. Ich bin gleich da. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Bei anderen verbeugte sich der Kommissar, aber wir zeigten ein Bild von Ihrem Gesicht. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, Kangseongs verrückter Hund. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Mit dieser Zigarette im Mund siehst du genauso aus wie Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Es ist keine Zigarette... - Hör auf, du Waffensohn! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Wohin denkst du, dass du gehst? Verdammt! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Du Sohn einer Waffe! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Hey. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Sind das nicht Detective Do und Detective Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Wirst du nicht helfen? - Ich habe erst morgen Dienst. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,430 Du lässt ihn also einfach davonkommen? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Er sieht aus wie ein kleiner Dieb. Sie können damit umgehen. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Hör auf, mir den Kopf zu schlagen. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Du bist in Seoul arrogant geworden, nicht wahr? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Detektiv! Herr! Detektiv! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,610 - Helfen Sie mir bitte. Ich war es nicht. - Wer ist das? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Ein Typ, den ich vor einiger Zeit verhaftet habe. Hey, was ist das? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Als du mich verhaftet hast, wusste ich zumindest, dass ich es verdient habe! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Was? Was nun? Los geht's! - Du Sohn einer Waffe! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detektiv... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Ist es nicht Detektiv Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Mann, wie lange ist das her? Drei Jahre? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Na ja, na ja. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Ich habe gehört, dass du aus Seoul rausgeschmissen wurdest. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,240 Du bist gegangen, als wärst du nie zurückgekommen. Das tut Ihnen recht. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Dieser kleine Punk! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Ich werde hereingelegt! Ich schwöre, ich habe nichts getan. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Alles klar, ich habe dich gehört. Lass uns gehen, verdammt. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Detektiv... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Bis morgen. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Ich sage dir, ich habe nichts getan! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Ja, das hast du! - Nein, das habe ich nicht! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Verdammt! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Du wurdest rausgeschmissen? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Warum? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Lassen Sie mich sehen. Warte, erzähl es mir nicht... War es deswegen? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,480 Um vor dem Kommissar anzuzünden? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Es ist keine Zigarette, das habe ich dir gesagt. - Was ist es dann? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Ich habe einen Kerl erwischt, der Bestechungsgelder von einer Gangsterbande angenommen hat. 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 und zufällig war er der Neffe des Polizeikommissars. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich wegen dieser Überweisung eine Ohrfeige bekomme. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Das ist lächerlich. Das ist eine Vergeltung, nicht wahr? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Hey, Tae Joo. Geht es dir wirklich gut? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Warum sollte ich nicht sein? - Denken Sie nicht einmal daran, nach Hause zu gehen. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Wir haben heute so viel verkauft... Hey, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Hey, Leute! Meine Güte, es ist schon eine Weile her. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Hey, ein Frischvermählter wie du sollte früher nach Hause kommen. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Es ist das erste Mal seit Ewigkeiten, dass er draußen ist. Alter. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,650 Es ist viel zu lange her, Mann. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,889 Un Hui, ich habe gehört, dass Sie für Ji Won arbeiten. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,890 Ja. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Hey, Leute. Wir haben keine Lust auf Höflichkeiten. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,859 Wenn Sie zum Essen hier sind, dann machen Sie weiter. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Wenn du innerhalb von drei Sekunden da reingehst, ist es meine Schuld. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Da könnt ihr alle zusammensitzen. - Okay. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Was ist mit ihnen los? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Glaubst du, dass etwas passiert ist? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,950 Ja, aber damit sie so ist, muss es ziemlich ernst sein. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,580 Hey, du nennst sie deine „Senior…“ 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,709 Ist es nicht komisch, sie deine Vorgesetzte zu nennen? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Ich rief sie beiläufig im Büro an und sie gab mir eine Ohrfeige. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Sie schlägt immer noch Leute? - Alter, lass mich gar nicht erst anfangen. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Hey, Gi Beom, du bist doch nicht derjenige, der erwischt wurde, oder? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Auf keinen Fall. Wenn es das wäre, wäre er dort drüben bei ihnen. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Wen interessiert das. Was wird sie tun, mich töten? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Auf geht's! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,640 Okay, das reicht! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Heute Abend geben wir alles. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Ich wage es, dass jeder von euch ohnmächtig wird, bevor die Sonne aufgeht. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Tante's Diner) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Komm schon. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,820 - Halten Sie still, wir sind fast da. - Meine Güte, mein Rücken. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Es ist Sun Yeong. Hey, reiß dich zusammen. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Hey, reiß dich zusammen! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong ist hier. Handeln Sie nüchtern. Versuchen Sie, normal auszusehen. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeong. Warte, er ist wirklich schwer. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Okay, leg ihn hier hin. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Meine Güte, mein Rücken tut weh. - Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Sun Yeong... - Meine Güte, mein Rücken. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Unglaublich! - Ich bin zu Hause. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Meine Güte, du stinkst. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Hey, es ist mein kleiner Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,620 - Sie ist sauer. - Wie viel hast du getrunken? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Meine hübsche kleine Schwester Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Meine Güte, du bist ein Mistkerl! Darf man nie in Maßen trinken? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Dein großer Bruder liebt dich. - Unglaublich! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 Ich liebe dich... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Sieht es nicht so aus, als wäre er tot? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Wir haben nichts gesehen, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Wir gehen jetzt. Gi Hwan, lass uns gehen. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Er ist... Ist er tot? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,219 - Schlaf gut. - Bist du sicher, dass er nicht tot ist? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Wirst du ruhig sein? - Aber ist er tot? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Hey, hey! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Tot oder lebendig? Tot oder lebendig? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Tot oder lebendig? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Es lebt! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Sonderzeitraum für die Meldung und Übergabe von Spionen) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Stopp) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Autos sollten angehalten werden.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Verdammt. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Verzeihung. Wer bist du? Du sitzt auf dem Platz eines anderen. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,970 Das war früher mein Schreibtisch. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,310 Was meinst du mit „dein Schreibtisch“? Der Rookie nutzt dieses jetzt. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Es ist nicht Ihr Schreibtisch. Setz dich da drüben. Wir haben einen Platz für Sie reserviert. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Aber dieser Ort... Es stinkt nach den Zigaretten des Chefs. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Der Geruch ist einfach eingebrannt! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Schau ihn dir an, er hat sich in einen echten Seoul-Snob verwandelt. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,849 Glaubst du, du bist der Einzige mit einer Nase? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Ursprünglich... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Das war ursprünglich mein Schreibtisch. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Der Neuling? - Ja, Herr. Ich bin Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,199 Du bist also der Neuling. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,199 Richtig, Neuling. Ich bin jetzt schon eine Weile in Seoul. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Ich war dort stationiert. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Waren Sie schon einmal in Seoul? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,609 - Nein, Herr. - Du armes Ding. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Sie haben keine Ahnung, wie schlecht die Luftqualität dort ist. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Die Fabriken, die Autoabgase... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 Da ich kurz vor einer Lungenerkrankung stand, habe ich die Bedingungen für eine Verlegung in Aussicht gestellt. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Um meine eigene Haut zu retten, Mann. - Wirklich? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,620 - Bitte nehmen Sie Platz. - Kaufst du das? Schau dir sein Gesicht an. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,160 Er strahlt vor Gesundheit. Gib mir eine Pause. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Wenn du das Gefühl hast, dass dir Unrecht getan wurde, dann betrachte es als die Rettung eines Lebens, okay? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jin. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, du... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jin! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Du. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Wie kann man in der heutigen modernen Zeit einen Mann für ein Geständnis zu Brei schlagen? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,020 Wenn dies in Seoul passieren würde, wäre es eine Neuigkeit auf der Titelseite. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Prahlen Sie damit, in Seoul zu arbeiten? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 Na und, du Bastard? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Der Staatsanwalt ist uns auf den Fersen, um bis heute ein Geständnis aus ihm herauszuholen. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Ich habe diesen Kerl dreimal erwischt, also kenne ich ihn. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Legen Sie einfach die harten Beweise vor, und er wird nervös und gestehen. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Er ist kein Mörder, um Himmels willen. Er ist nur ein kleiner Gauner. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Was? Was ist das? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Hey. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Eigentlich ist er ein Mörder. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Ein Mörder. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Was? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Haltezelle) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Da die Olympischen Spiele weniger als einen Monat entfernt sind, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 Das Land befindet sich im Chaos. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,889 - Passen Sie da draußen auf sich auf. Klar? - Ja, Herr. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Sind alle hier? - Ja, Herr. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Sir, ich habe gehört, dass sie im Mordfall Im Bok Hee einen Verdächtigen gefasst haben. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Das ist Staatsanwalt Cha für Sie. Ihre Arbeit ist einwandfrei. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Sie sind zu freundlich, Sir. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Hätten wir den Täter nicht gefasst, wäre ich zum Rücktritt gezwungen gewesen. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 In unserer Praxis liegen zwei Erkältungsfälle vor. Und beides sind Morde. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Ich habe keine Entschuldigung, Sir. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Deshalb ist es so wichtig, von Anfang an alles richtig zu machen. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie wäre es, wenn Sie es Staatsanwalt Cha geben würden? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Nein, Herr. Es ist mein Fall. Ich werde es bis zum Ende durchhalten. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Bringen Sie es mir bis morgen. - Ja, Herr. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Staatsanwalt Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Herr? - Über den Verdächtigen... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Wie hast du ihn gefunden? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,810 Das MO war eine ungewöhnliche Strangulation mit einem Strumpf. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Also fing ich damit an, nach Ex-Häftlingen mit Vorstrafen zu suchen, bei denen es um Strümpfe ging. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Es stellte sich heraus, dass einer von ihnen in der Nähe wohnte. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Wir haben auch einen Augenzeugen, der ihn am Tatort gesehen hat. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Das ist zu erwarten, nicht wahr? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Sie sagten, er wohnte in der Nähe des Tatorts. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Sie haben also noch keine direkten Beweise. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre Grundlagen abdecken. Werde nicht so enden wie ich. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,180 (Kreativität in allen Bestrebungen) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Er ist härter als wir dachten. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Geben Sie uns einfach etwas mehr Zeit. Wir werden ein Geständnis bekommen. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Wir haben keine direkten Beweise. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,890 - Er hat recht. - Herr? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Herr? - Ich bin mir nicht sicher, was Sie sagen. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Bist du dir bei Lee Seong Jin sicher? - Natürlich. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Wir haben einen Zeugen, nicht wahr? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,370 Aber sie waren nicht Zeuge des tatsächlichen Verbrechens. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Sie haben ihn gerade in der Gegend gesehen, oder? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Er ist kein Besucher. Er wohnt dort. Wie ist dieser Beweis? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Das am Tatort gefundene Blut war Typ B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 und Lee Seong Jin ist auch Typ B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Ich auch! Ich bin Typ B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Ist das ein Witz? Das ist amateurhaft. - Es tut mir leid, Sir. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jin. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Ich werde ihn selbst sehen. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Außerdem wurde er im vergangenen Februar wegen des Diebstahls von Strümpfen zu einer Geldstrafe verurteilt. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Strafregister früherer Verurteilungen) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Servierzeit von April bis Juli. Was ist das hier? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Unanständiger Angriff. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Er berührte offenbar das Bein einer Frau, die in Strümpfen vorbeiging. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Verdammt. Ich sagte ihm, er solle geradeaus fliegen. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Das ist es also? Nur Diebstahl und unsittliche Körperverletzung? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Ja, das ist seine erste Mordanklage. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Wer hat gesagt, dass er ein Mörder ist? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Ziehe keine voreiligen Schlüsse, Junge. Es ist noch nichts bewiesen. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Ja, Herr. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Der Mordfall „Im Bok Hee“. Besorgen Sie mir die Datei und die Szenenfotos. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Ja, Herr. Einen Augenblick. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Weil ich laut geschrien habe. - Es tut mir Leid. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Wenn Sie sie einfach so aufsammeln, wie werden Sie sie später sortieren? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Unglaublich. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Es tut mir leid, Sir. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Ermittlungseinheit 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Beeilen Sie sich... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Einfrieren. - Was? Was ist los? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Was ist das? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Warum sind... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 Sind alle diese Opfer unterschiedlich? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Die stammen von den anderen Morden, die wir hatten. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Insgesamt drei. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Drei? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - Und der Mörder? - Noch nicht. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Was ist das? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Das... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Es ist ein Serienmörder. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jin! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Wo ist er? - Die Detektive Jang und Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Da sind sie. - Komm rüber, du Punk. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, das warst doch nicht du, oder? Sagen wir, das wäre nicht der Fall. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,109 - Worüber redest du? - Er ist nicht der Mörder. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,380 Du hast mir gesagt, dass du es nicht warst, oder? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Nein, das stimmt nicht. Ich war es. Ich tat es. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,520 Was ist los mit dir? Seong Jin. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,720 Hör auf damit, du Waffensohn. Er hat alles gestanden. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, bring ihn in die Zelle. - Ja, Herr. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Du hast es wieder einmal aus ihm herausgeprügelt, nicht wahr? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Ist ein Geständnis, das man auf diese Weise erhält, überhaupt gültig? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Das ist nicht passiert. Für wen hältst du dich, Bastard? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Meine Güte. Du lügst. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Sag mir die Wahrheit. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Der zuständige Staatsanwalt hat das Geständnis selbst eingeholt. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Mein Vater starb, als ich jung war, und ich lebe bei meiner Mutter.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Seong Jin. - Ja. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Warum zitterst du so sehr? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Sie sagten mir, Sie seien Staatsanwalt. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Es gibt keinen Grund, Angst vor einem Staatsanwalt zu haben. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Wir machen nur den Schuldigen Angst. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Hast du etwas falsch gemacht, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Ich bin Bok Hee ... Du hast sie wirklich nicht getötet? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Ich habe es nicht getan. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Dann hattest du wohl einfach Pech, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Lebte zufällig in dieser Gegend. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 In diesem Fall, 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 vielleicht bist du... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 Könnte mir etwas helfen? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Ich komme einfach nicht damit klar. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Warum sollte der Mörder... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 Diese Strümpfe benutzen, um jemanden zu töten? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Du bist ein ziemlicher Experte für Strümpfe, nicht wahr? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 So sind Sie in dieses Schlamassel geraten. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Also, was die Strümpfe angeht... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Warum magst du sie? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Na ja... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Es ist einfach... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Sie... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Wenn man sie zum ersten Mal berührt, fühlen sie sich weich an. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Aber wenn du sie ständig reibst, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 Sie beginnen sich rau und kratzig anzufühlen. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Es ist so ein bizarres Gefühl. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Du warst es also. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Was? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Bevor ich hier ankam, war ich am Zaun. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Aber wenn ich jetzt in deine Augen schaue, kann ich es erkennen. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Die Augen eines totalen Psychopathen. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Du hast sie getötet, nicht wahr? - Nein. Nein, das habe ich nicht. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Hören Sie zu. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Dies ist die erste und letzte Chance, die ich Ihnen gebe. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Wenn Sie heute hier gestehen, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Ich sorge dafür, dass du innerhalb von fünf Jahren draußen bist. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Aber wenn du nicht gestehst, wenn ich aus der Tür gehe? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Du wirst für den Rest deines Lebens im Gefängnis verrotten. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Habe es? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Was? - Eins. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Zwei. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,250 - Drei. - Nein. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Vier. - Nein, Herr! Herr! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Bitte hilf mir. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Ich bin alles, was meine Mutter hat. Und sie ist krank. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Schade. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,699 Wenn Sie heute nicht gestehen, verpassen Sie doch ihren 80. Geburtstag, nicht wahr? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Nein, das kannst du nicht... - Fünf. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,439 - Herr. - Sechs. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Nein, Herr. - Sieben. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,840 Bitte hilf mir. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Weißt du, sie werden dich als den Haupttrauernden deiner Mutter rauslassen. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Also mach dir keine Sorgen. Es ist nicht nötig, ein falsches Geständnis abzugeben. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Acht. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Sir, das können Sie nicht tun. Herr! - Neun. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Herr! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Zehn. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Ich... ich habe sie getötet, Sir. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Ich habe sie getötet, Sir. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Es tut mir Leid. Ich habe sie getötet. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Ich habe sie getötet, Sir. Ich... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,220 Erhalten Sie eine vollständige Stellungnahme. Stellen Sie sicher, dass er die Nachstellung nicht vermasselt. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Ja, Herr. Sie müssen sich keine Sorgen machen. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Hey, Staatsanwalt! Hey, Staatsanwalt, hier! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,529 - Hey, ich muss mit dir reden. - Hey! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Lass uns reden, okay? - Was machst du, du Bastard! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,470 - Was meinst du mit „was?“ - Hey! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 Worum ging es da? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Hat er mich angeschrien? - Natürlich nicht, Sir. Ignoriere ihn. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Er ist ein Typ, der gerade aus Seoul rausgeschmissen wurde. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Er muss dort auch für viel Ärger gesorgt haben. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. - Staatsanwalt. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Hallo. - Chef. Gute Arbeit. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Bitte gehen Sie hinein. - Lass los! Was ist Ihr Problem? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Hey, du verrückter Bastard, was ist in dich gefahren? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,629 Der Staatsanwalt hat es selbst. Also werde ich das mit ihm klären... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Hey. - ich selbst! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Hey, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Lasst uns miteinander reden, okay? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Du bist es wirklich. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Schauen Sie, wie sehr Sie sich verändert haben. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Es ist schon ewig her, oder? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Hey, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns hier begegnen? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Mann, schön dich zu sehen. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Sie sind also Polizist geworden? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Ich habe mich geirrt. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Hey. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Tot oder lebendig? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Du siehst aus, als wärst du gut gelaunt. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Ich habe heute einen Mörder gefasst. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 So ein grausamer Fall... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 War es nicht schwer für dich? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Ich habe diesen Job aus Pflichtgefühl gewählt. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Mein Vater sagte... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 dass du ein Mann mit großem Charakter warst. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Ich fühle mich geehrt, dass der Vorsitzende so viel von mir hält. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Heute war ein wirklich wundervoller Tag. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Zum einen habe ich jemanden getroffen, der so schön ist wie du, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Oh mein Gott. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 Und außerdem habe ich heute einen alten Freund getroffen. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Früher standen wir uns sehr nahe. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Chef. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 Über Kang Tae Joo und Cha Si Yeong... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Es stellte sich heraus, dass sie Klassenkameraden waren. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 Worüber redest du? Sie waren Klassenkameraden? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Ja. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Wirklich? - Ja, wir waren auch alle überrascht. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Es sah so aus, als wären sie ziemlich nah dran. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Meine Güte, es ist eine kleine Welt, nicht wahr? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Zufällig... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Hat Detective Kang nicht schon früher etwas gesagt? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Das ist richtig. Worum ging es dabei? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, wissen Sie etwas darüber? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Es ist einfach... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Es war nichts. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Ich muss mich vorhin geirrt haben. Bitte vergessen Sie einfach, dass ich etwas gesagt habe. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Sehen? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,170 Wir haben also das Geständnis des Verdächtigen erhalten und Detective Kang ist endlich zurück. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Was halten Sie davon, wenn wir uns alle etwas trinken gehen? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Chef, da wir heute alle hier sind... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Was sagst du? - Lass es uns tun. Wie wäre es mit etwas Kutteln? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Ich kann nicht. Ich muss mich um etwas kümmern. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Ihr könnt ohne mich gehen. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Hey! Wir veranstalten dieses Treffen, um Sie wieder willkommen zu heißen. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Es nützt nichts, wenn du nicht da bist. - Dann tun Sie einfach so, als wäre ich es. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Vergiss es. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Vergiss es einfach. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Zum ersten Mal seit deinem Tod, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Ich habe dir einen Hanfanzug angezogen. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Die wenigen Kleidungsstücke, die du selbst gewebt hast. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Ich habe sie den Nachbarn gegeben. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Ich bin zurück, nachdem ich dich im Mais begraben habe. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Mach weiter. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Gerade jetzt... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Es tut mir wirklich leid. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Lass mich dafür bezahlen. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Woher soll ein Student das Geld bekommen? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 So unverantwortlich bin ich nicht. Bitte lassen Sie mich dafür bezahlen. Bitte? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Ist das wirklich Ihr Geld? Oder liegt es an deinen Eltern? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Nimm es. Wenn Sie das nächste Mal einen Leitfaden benötigen, kaufen Sie ihn hier in meiner Buchhandlung. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Mein Name ist Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Was? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Was? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Ich bestelle sie vor. Die Studienführer. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Ich werde dich einschläfern. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8. Oktober 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, 30 Jahre. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Gefunden mit durch ein Wickeltuch gefesselten Händen. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Strangulation. Halsspuren, die auf manuelles Würgen hinweisen. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11. Juni 1987. Hwang Kang Ae, 21 Jahre. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Mit einem Schal erdrosselt. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29. April 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Ich bin Bok Hee, 29 Jahre alt. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Mit einem Paar Strümpfen erdrosselt. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Wenn sich herausstellt, dass es sich hierbei um das Werk eines Serienmörders handelt, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 Die Fälle werden konsolidiert. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Der Staatsanwalt von Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 und Hwang Kang Aes Fälle waren Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 Und Cha Si Yeong kümmerte sich um Im Bok Hees Fall. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Zwischen diesen beiden, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 es geht an einen von ihnen. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,630 Du bist immer noch hier? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,729 Was zum...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Was ist das alles? - Hey, du hast nicht einmal angerufen. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,839 - Hey, hey! - Aufleuchten! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Warte einen Moment. - Hör auf damit. Was ist mit dir? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Halten Sie still. Meine Güte, lass mich sehen. - Hey, lass uns gehen. Aufleuchten. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,149 - Lass mich mal sehen... - Komm, lass uns einen Happen essen gehen. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Meine Güte. Alles klar, schon gut. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Ist er nicht einfach der süßeste Kerl? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Du denkst, er wird sich an meinen Namen erinnern, oder? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 „Mein Name ist Yoo Jeong Rin.“ 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Hey! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Meine Güte! Du hast mir Angst gemacht! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Was zum... Es ist nur eine Vogelscheuche. Das machte mir für eine Sekunde Angst. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Min Ji. Schauen Sie da drüben. - Ja? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Du, die Stockrose) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Haben Sie schon einmal von einem Staatsanwalt namens Hwang Jae Hoon gehört? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwang Jae Hoon? Ja. Bis vor Kurzem war er Kangseongs Top-Ankläger. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Er hatte es nie versäumt, einen Fall aufzuklären, insbesondere wenn es um Gewaltverbrechen ging. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - Und? - Ein Selbstmord im Fall Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 Und es stellte sich heraus, dass er nicht der wahre Schuldige war. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Wer ist nun der oberste Staatsanwalt? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Staatsanwalt Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Warum fragst du? Versuchen Sie, mit der Staatsanwaltschaft in Kontakt zu kommen? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Sagen wir einfach... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Ich bin dabei, ein großartiges Fest vorzubereiten. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Aber ich mag den Kerl nicht, der den Löffel hält. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Es verdirbt mir irgendwie die Lust aufs Kochen. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Dann gib den Löffel jemand anderem. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Was war mit dem Kerl? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Er macht mir eine Gänsehaut. - Ich weiß. Was für ein seltsamer Kerl. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Geh, es wird spät. - Okay. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Was? Ist das Licht durchgebrannt? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Ich glaube, es ist kaputt. Wie gruselig. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Ich werde dafür sorgen, dass du sicher nach Hause kommst, also mach weiter. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Wirklich? - Ja, mach weiter. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Okay, ich gehe. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Tschüss! Bis morgen. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Was zum...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Du hast gesagt, du würdest auf mich warten. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 So lahm, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,319 - Was kommt als nächstes? Kutteln? Reissuppe? - Nein, ich spüre es nicht. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Wie wäre es dann, wenn wir uns einfach ein paar schwarze Bohnennudeln holen? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,320 - Keine Lust auf Nudeln. - Lasst uns das süß-saure Schweinefleisch holen. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Ich fühle mich nicht süß-sauer beim Schweinefleisch. - Was? Aufleuchten. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Ich weiß nicht. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Hier kommt er! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Neue Ära, neue Polizei) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Alles klar, schon gut. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Geh da rüber! Auf dieser Seite! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Platz machen! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Öffentliche Beschwerdestelle für soziale Gerechtigkeit) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Okay, lass uns gehen! Zeit für Schweinefüße! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Gehen Sie nicht zur Nachstellung? - Ich muss irgendwo sein. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Du gehst auch nicht. Ich habe etwas für dich zu tun. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Ich tue? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Sie sind einfach zum Tatort gegangen. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Seine Abreise verzögerte sich offenbar wegen all der Reporter. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,010 Gab es viele Reporter? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Ja. Es scheint, als wären alle Nachrichtenagenturen in Kangseong aufgetaucht. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Also, wie sehe ich aus? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Sie sehen immer großartig aus, Sir. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Du bist so nachdenklich. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Schauen Sie, wer es ist. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Bist du den ganzen Weg gekommen, um mich zu sehen? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Tun wir nicht so, als würden wir uns freuen, einander zu sehen. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Wie haben Sie also ein Geständnis von Lee Seong Jin bekommen? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Autsch. Das tut weh. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Ich dachte, du interessierst dich für mich. - Hast du es aus ihm herausgeprügelt? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Oder ihn bedrohen? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 Darin bist du gut, nicht wahr? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Wenn Sie es so verstanden haben, müssen Sie das Problem selbst beheben. Jetzt. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Schicken Sie es nicht dem Falschen zu. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Hey, ich habe dir auch etwas zu sagen. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Bußgeld. Was ist das? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Sag einfach, dass es dir leid tut. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Darum geht es... - Sag es einfach. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Ich habe gehört, dass du aus Seoul rausgeschmissen wurdest. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Wie wäre es, wenn du mit mir arbeiten würdest? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Einen Mörder zu fangen ist besser, als zehn Kleinkriminelle zu schnappen. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Kommen Sie zur Nachstellung des Tatorts und ich sorge dafür, dass Sie Anerkennung erhalten. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Ich habe nicht die Angewohnheit, auf den Rockschößen anderer zu reiten. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Vor allem, wenn es nichts vorzuweisen gibt. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 Worüber redest du? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Ich sage Ihnen, Lee Seong Jin ist nicht der wahre Mörder. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 Und warum erzählst du mir das? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin ist in keinem meiner Fälle ein Verdächtiger. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Es hängt auch mit Ihren Fällen zusammen, Sir. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Weil Choi Min Ja, Hwang Kang Ae und Im Bok Hee denselben Mörder hatten. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Haben Sie Beweise? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Noch nicht, nein. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 What exactly are you playing at? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Die Verbrechen richten sich gegen Frauen, die nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Heimweg sind. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Sie werden sexuell missbraucht, mit ihrer Kleidung gefesselt und dann erdrosselt. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass es in Kangseong drei Mörder mit demselben Tatverdächtigen gibt? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Nehmen wir an, Sie haben Recht. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 Und dass dies alles das Werk eines Serienmörders ist. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Könnte Lee Seong Jin dann nicht immer noch dieser Mörder sein? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Sir, Lee Seong Jin saß im Gefängnis, als Hwang Kang Ae ermordet wurde. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Der Beweis wird bald auftauchen. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Je mehr er tötet, desto süchtiger wird er. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Dieser Waffensohn wird bald wieder töten. Vielleicht sogar... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Ja, das ist das Büro von Staatsanwalt Hwang Jae Hoon. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Heute. - Es tut mir Leid? WHO? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Jemand fragt nach Detective Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Hallo? - Herr. Die Leiche... Es ist ein Mord. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Okay, ich bin auf dem Weg. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Da ist Ihr Beweis. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Hol ihn dir! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Ich sagte, hol ihn! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Hast du sie berührt? Hast du sie so berührt? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Ich habe nicht die Angewohnheit, auf den Rockschößen anderer zu reiten. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Vor allem, wenn es nichts vorzuweisen gibt. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Gibt es dafür nichts vorzuweisen? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Foto) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,959 (Polizei) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Verdammt. - Was zum Teufel? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 - Hey! Hören Sie sofort auf! Einfrieren! - Blockiere sie! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Warum? - Einfrieren! Ich sagte einfrieren. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Was zum Teufel denkst du, was du tust? Die Presse schaut zu. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Nein, das ist es nicht. Gerade ist wieder eine Leiche aufgetaucht. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Was hat das damit zu tun...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Er sagte noch eins? - Eine weitere Leiche wurde gefunden? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Sag es mir nicht... - Ja. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,880 Stimmt es, dass eine weitere Leiche gefunden wurde? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Was passiert also mit der Nachstellung des Tatorts? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Staatsanwalt Cha, wurde ein weiteres Opfer gefunden? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Staatsanwalt! Staatsanwalt Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Hey, sichert den Tatort! - Oh, Mann. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Räumen Sie diesen Bereich frei! Bewegen Sie es! - In Ordnung. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Du hattest Recht. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Es ist derselbe Typ. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Machen Sie Jong Hwans „You, the Hollyhock“) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Dieselbe Person hat Yoo Jeong Rin und Im Bok Hee getötet? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Ja. Es ist das gleiche M.O. wie ich Bok Hee bin. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 Und Sie haben den Falschen zu einer Tatort-Nachstellung geschleppt. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Meine Güte, können Sie sich vorstellen, dass es vor Gericht gegangen wäre? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Unglaublich. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Ich habe keine Entschuldigung, Sir. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Also, was ist jetzt dein Plan? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Da es sich um einen Serienmord handelt, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Ich werde dies zusammen mit dem Fall Yoo Jeong Rin strafrechtlich verfolgen und ... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Treten Sie ein. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Die Anklage) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Ja, hier drüben. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Es stellt sich heraus, dass Staatsanwalt Hwang die Dinge anders sieht. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Es gibt keine zwei Serienopfer. Es gibt 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Das erste Opfer war Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Ist das nicht ein kleiner Sprung? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 Die MOs in Choi Min Ja und Hwang Kang Ae sind unterschiedlich. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Es kann nicht derselbe Mörder sein. - Wie so? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Ein Wochentag, nach Einbruch der Dunkelheit. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Bei den Opfern handelte es sich um Frauen auf dem Heimweg, die alle erdrosselt wurden. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee wurde mit einem Strumpf erdrosselt. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Mit jedem Mord veränderte sich sein Geschmack. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Er ging davon über, das zu benutzen, was ihnen gehörte, und konzentrierte sich stattdessen auf Strümpfe. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Die Elastizität von Strümpfen im Vergleich zu anderen Ligaturen 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 er erfuhr, dass es einen viel langsameren Tod ermöglichte. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Sie sagen, sein Ziel sei es, sie langsam zu töten? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 Und nicht wegen des Gefühls? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Genau. So kann er es viel länger genießen. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Die Freude am Töten. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Zukünftige Morde werden zweifellos Strangulation durch Strümpfe sein. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Ich garantiere es. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Wie dem auch sei, Sie haben auch keinen direkten Beweis, oder? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Ich werde mit meiner eigenen Untersuchung fortfahren. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Staatsanwalt Cha, haben Sie es schon vergessen? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Dass Sie das beinahe einem unschuldigen Mann in die Schuhe geschoben hätten? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Sir, bitte geben Sie mir noch eine Chance. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Ich bin zuversichtlich, dass ich das lösen kann. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Dieser Fall wird bearbeitet von... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Einen Moment bitte! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Verdammt. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Mein lieber Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Du bist immer noch so süß wie immer. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Was werde ich tun? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Machen Sie Jong Hwans „You, the Hollyhock“) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Dieses Buch... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Es war neben Jeong Rin, als wir sie fanden. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Der Typ aus der Buchhandlung hat es ihr gegeben. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Sehen Sie diesen Fleck? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,810 (Machen Sie Jong Hwans „You, the Hollyhock“) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin hat etwas darauf verschüttet. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Welche Buchhandlung? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Kangseong-Buchhandlung. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Der süße Kerl da. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Sie war also von dort aus auf dem Weg nach Hause? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Ja. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Sie haben unterwegs niemanden Verdächtiges gesehen? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Warten. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Ich glaube, ich weiß, wer es war. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Wer hat Jeong Rin getötet? 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Wer ist es? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Min Ji. Schauen Sie da drüben. - Ja? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Hören Sie sofort auf! Du bist tot, wenn ich dich erwische. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Pssst. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Hey, ihr zwei. Hast du eine Frau hierher kommen sehen? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Sie ist diesen Weg gegangen. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Verdammt. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Hey, was ist, wenn er herausfindet, dass du gelogen hast? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Es ist in Ordnung. Komm, lass uns gehen. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Hallo. - Hey, Miss Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Chemische Reinigung) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Nichts fällt wirklich auf. Keine Vorstrafen. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Aber eines ist verdächtig. Er schließt schon seit Monaten früher. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Er muss ein sehr beschäftigter Mann sein. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Hoffen wir, dass er heute dasselbe tut. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Spezialisiert auf das Reinigen und Reparieren von Schuhen) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Eunho Computerisierte Reiniger) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Runter. Runter. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Spezialisiert auf das Reinigen und Reparieren von Schuhen) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Should we follow him? - Lass uns gehen. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,929 (Um eine helle und zivile Gesellschaft aufzubauen) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (Kangseong-Kreis) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Du brauchst eine weitere Tracht Prügel, um zu lernen. - Es tut mir leid, bitte hören Sie auf. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Hör auf damit. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,959 - Polizei. Geht es Ihnen gut, Ma'am? - Lass mich gehen. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,460 Bleib still, du Bastard. Kim Han Seop, ich sagte, bleib still! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Hände weg von mir! - Bleiben Sie still. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Bleiben Sie still, sonst werden Sie verletzt. - Wer zum Teufel bist du? Loslassen! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Diese Frau ist meine Frau. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Ist es ein Verbrechen, meine entlaufene Frau zu verfolgen? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Du erinnerst dich an diese Studenten, nicht wahr? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Vor drei Tagen, vor der Dugang-ri-Unterführung. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Na und? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Diese Studentin wurde ermordet, gleich nachdem sie dich getroffen hatte. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Was? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Ich war es nicht. Warum sollte ich? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Ich dachte zunächst auch, dass es nur ein Zufall sei. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Das war, bevor ich gesehen habe, wie du mit der Schere auf jemanden losgegangen bist. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Ich habe vorhin nur versucht, ihr Angst zu machen. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Wenn ich vorgehabt hätte, sie zu töten, hätte ich ein Messer mitgebracht. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Ein Messer? - Ich meine... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 Ein Messer wäre einfacher. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Ich meine... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Er ist es nicht. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Bitte schön. Fortfahren. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Danke schön. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Ich bin vor diesem Monster weggelaufen. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Er hat mich fast jeden Tag geschlagen. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Apparently, he's been looking for me every night since. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 Am 19., gegen 20 Uhr, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 Du bist diesen Studenten begegnet, oder? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Ja. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Damals, als Sie sich vor Kim Han Seop versteckten, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 Wie lange hast du dich versteckt? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Ungefähr eine Stunde, glaube ich? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Ich hatte Angst, dass er zurückkommen würde, also blieb ich lange dort. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Ist Kim Han Seop überhaupt auf diesem Weg zurückgekehrt? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Nein. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 Was ist dann mit allen anderen, die vorbeikamen? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Ich habe niemanden gesehen. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Niemand? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Alles, woran Sie sich erinnern können, egal wie klein, würde helfen. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Ich bin mir nicht ganz sicher, aber... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Pssst. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich eine Vogelscheuche gesehen habe. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Aber als ich noch einmal hinsah, war es weg. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Eine Vogelscheuche. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Da war eine Vogelscheuche und... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Ich habe auch gehört, wie es sich anhörte... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 streunende Hunde, glaube ich. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Wo war es? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Hey. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Du hast mir Angst gemacht. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 Es ist nur eine Vogelscheuche. Das machte mir für eine Sekunde Angst. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Hast du eine Frau hierher kommen sehen? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Sie ist diesen Weg gegangen. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 An diesem Tag... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Warum die Wildhunde sich vor der Vogelscheuche fürchteten. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 Und... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 Warum die Opfer... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 habe nie etwas geahnt. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Schauen Sie sich diesen Hurensohn an. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Dieser Typ ist ein völlig verdrehter Bastard. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Aber jetzt habe ich dich. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Versteck dich besser gut. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Lassen Sie kein einziges Haar zurück. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Ich bin derjenige, der dich fangen wird. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Wer ist da? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Wer ist es? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Du bist es, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Was machst du hier? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Ich bin wegen des Yoo Jeong Rin-Falls hierher gekommen, und... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Ich hatte das Gefühl, dass du es sein könntest. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Hey, leg das weg. Es ist gruselig. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Warum bist du hier? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Das ist nicht mehr Ihr Fall. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Sie haben Recht. Es ist nicht mehr mein Fall. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Hey, ich habe gehört, dass Sie diesen Fall übernommen haben. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Wenn du den Fall gewollt hättest, hättest du es mir einfach sagen sollen. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Wir hätten uns als Freunde zusammenschließen können. Wäre das nicht schön gewesen? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Wenn du den „Wir sind Freunde“-Scheiß noch einmal sagst, bringe ich dich um. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Leg dich nicht mit mir an. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Ich bin nicht der Kang Tae Joo, den du kanntest. Habe es? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Dieser Idiot war geduldig und naiv, aber ich bin es nicht. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Bleiben Sie mir aus den Augen. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Hey. Das wird nicht lange dauern. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 Ich habe sowieso nicht vor, hier zu bleiben. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Hey, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Ich nehme diesen Fall zurück. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 Und du auch. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Was? - Ich halte dich an meiner Seite. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Genau wie in alten Zeiten. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Du verrückter Bastard. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Ich habe dich vermisst, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Meine Güte, warte. Warten! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Hier entlang, Sir. - Okay. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Wenn Sie einen Traum haben, können Sie von vorne beginnen.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 So lange, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Ich habe auf diesen Tag gewartet. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Seit 30 Jahren. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Warte einen Moment. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Ja? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Kann ich etwas Wasser bekommen? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Ja, es ist für Sie bereit. Lass uns gehen. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Es geht darum, ein rechtschaffenes Leben zu führen.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Du bist zu spät. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Hast du gewartet... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 lang? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Ich habe. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Endlich habe ich ihn getroffen. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Der, nach dem ich die ganze Zeit gesucht habe ... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Mein Mörder. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Vogelscheuche) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,129 Hilf mir! Bitte! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Es war so weich. Es fühlte sich an wie die Hand einer Frau. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Wenn Sie eine verdächtige Vogelscheuche sehen, rennen Sie einfach davon. Es könnte der Mörder sein. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, in erster Linie bin ich Staatsanwalt und in zweiter Linie Ihr Freund. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Eine Schwäche? Wir können immer einen anderen finden. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Hey, deine Schwester ist in diesem Krankenhaus. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Wie könnte ein Bruder nach dem, was seiner Schwester widerfahren ist, nicht den Mut verlieren?